R36S 中文界面设置与乱码修复完全指南

R36S 的系统字体默认不含汉字,直接切中文菜单就是一排方块。这篇指南给你一套完整的中文方案:RetroArch 菜单汉化、中文游戏名显示、常见乱码一次修好。

先搞清楚:乱码从哪来

R36S 上你接触到的其实是两层界面,乱码原因各不相同:

好消息是:两层都可以修好,而且都不需要拆机。

RetroArch 菜单中文化

方法一:直接换菜单字体(推荐)

RetroArch 支持在菜单里直接指定任意 TTF 字体,这是最干净的方案:

  1. 在电脑上准备一个开源中文字体文件(.ttf),例如思源黑体(Source Han Sans)或 Noto Sans SC;
  2. 用读卡器把字体文件放到 TF1 系统卡上任意位置(建议放在 /roms2/ 或 /roms/ 之外的固定目录,避免整理游戏时误删);
  3. 进入 RetroArch 菜单 → Settings(设置)→ User Interface(用户界面)→ Appearance(外观);
  4. 把 Menu Font(菜单字体)指向你刚放的 TTF 文件;
  5. 回到 User Interface → Language(语言),选择简体中文;
  6. 菜单立刻变成中文。若某些字符仍是方块,把字体换成字重更全的版本再试。

提示

改完字体和语言后,记得在 Quick Menu 里 Save Configuration(保存配置),否则重启后会还原。B 站上有针对 R36S 的逐步视频教程(搜索"R36S RA菜单 中文"即可找到,两套系统 EE 和 ArkOS 的字体文件略有不同)。

方法二:替换系统字体文件

部分原厂"EE 系统"和早期镜像的 RetroArch 菜单字体是写死的,菜单里没有字体选项。这时需要按教程用中文字体替换系统字体文件。操作不难,但替换前务必备份原文件,刷机也会让这一步作废重来。若你已经在用 dArkOS,优先用方法一。

EmulationStation 的中文显示

游戏列表里显示中文有两条路,推荐第二条:

方案做法评价
中文 ROM 文件名把 ROM 文件直接改成中文命名简单粗暴;但部分主题字体不含汉字,个别系统对长中文名支持差
gamelist.xml 中文简介(推荐)文件保持英文规范命名,用刮削工具写入中文名和简介显示稳定,还能顺便得到封面;见 Skraper 刮削教程

进阶技巧

社区还有针对 ArkOS 的中文首字母搜索补丁,装上后可以按拼音首字母快速过滤游戏,游戏多了非常好用。搜索"R36S 中文首字母"能找到相关帖子。不过装第三方补丁前记得先备份系统卡(见 SD 卡备份指南)。

常见乱码场景速查

场景原因解决
RetroArch 菜单一排方块菜单字体不含汉字本文"方法一"换字体
游戏列表中文变方块主题字体不含汉字改用 gamelist 中文简介,或换含中文的主题
游戏内文字乱码游戏本身没有中文版,或为编码问题找对应汉化版本,见 中文游戏完全指南
PC 上看文件名正常、掌机上乱码文件名编码问题用规范英文命名 + 中文简介
↑